Intervenants :
Raffaella Giordano chorégraphe [ Italie ], Alain Behar metteur en scène [ France ], Davide Iodice metteur en scène [ Italie ], Geneviève Sorin chorégraphe [ France ]

Participants :
Federica Tardito danseuse [ Italie ], Piera Pavanello danseuse [ Italie ], Davide Finelli danseur [ France ], Cécile Chèvre actrice [ France ], Salvatore Caruso acteur [ Italie ].

Laboratoire de pratique mixte de danse et de théâtre contemporains.
Des chorégraphes et metteurs en scène (directeurs d’ateliers) sont mis ensituation de confrontation, accompagnés d’un même groupe d’interprètes danseurs et acteurs, autour d’un materiau commun: les phrases choisies par chacun des directeurs d’atelier.
Chaque jour un intervenant travaille avec le “collectif” pour une durée de 5 heures et présente en fin d’atelier, une proposition à l’intervenant suivant. Ainsi de suite, chaque intervenant s’appuie sur la proposition du précédent en la transformant.

Frase à Phrase - les phrases en question
(la traduction de la langue d’origine apparait en italique)

Alain Behar, metteur en scène
" Une boule pistache dessous une boule dessus chocolat noir dans un cornet maison de la maison Ouali ".
" Una palla di pistacchio sotto una palla sopra di cioccolato nero dentro un cornetto casa della casa Ouali"

Geneviève Sorin, chorégraphe
" L’urgence de l’expression est en réalité bien plus importante que le support mélodique, auquel il n’est demandé que de se laisser modeler: l’essentiel n’est pas ce qu’on joue, mais comment on le joue ". Alexian Santino Spinelli
L’urgenza dell’ espressione è in realtà molto più importante che il supporto melodico, al quale non è richiesto che di lasciarsi modellare: l’essenziale non è quello che si rappresenta ma come lo si rappresenta.

Raffaella Giordano, chorégraphe
"Se non volessi riconoscermi più."..
"Si je ne voulais plus me reconnaître ".

Davide Iodice, metteur en scène
"Non incrocerò le braccia nell’atteggiamento sterile dello spettatore.
La vita non è uno spettacolo: è un uomo che grida, non è un orso che balla".

Aimée César
"Je ne croiserai pas les bras dans l’attitude stérile du spectateur.
La vie n’est pas un spectacle: c’est un homme que crie,
ce n’est pas un ours qui danse."